A „Megmérettél és könnyűnek találtattál” szólás bibliai eredetű, a Dániel könyve 5. fejezetében leírt „Mene, mene, tekel, ufarszin” felirathoz kapcsolódik, amely Belsazár (Bélsaccar) babiloni király ellen hangzik el isteni ítéletként. A mai nyelvben azt fejezi ki, hogy valaki nem felelt meg az elvárásoknak, erkölcsi, lelki vagy szakmai értelemben „elbukott” egy vizsgán vagy mérlegelésen.
Bibliai háttér: Mene, mene, tekel, ufarszin
A történet szerint Belsazár király egy féktelen lakomán a jeruzsálemi templom szent edényeiből iszik, ekkor jelenik meg a falon az ismeretlen írás: „Mene, mene, tekel, ufarszin”, amelyet csak Dániel próféta tud megfejteni. A magyarázat lényege: Isten megszámlálta a királyság napjait (mene), megmérte a királyt és könnyűnek találta (tekel), ezért országa szétoszlik és a médeknek, perzsáknak adatik (perész/ufarszin).
A szólás jelentése a mai nyelvben
A „megmérettél és könnyűnek találtattál” ma olyan helyzetekre vonatkozik, amikor valakit, egy döntést, egy életmódot vagy egy rendszert komolyan „mérlegre tesznek”, és kiderül, hogy nem üti meg a várható erkölcsi, szakmai vagy emberi szintet. Gyakran használják kritikaként politikai, társadalmi vagy személyes értékelésekben, utalva arra, hogy az idő, a történelem vagy „Isten mérlege” kimondta, hogy valami nem állta ki a próbát.
Lelki üzenet: felelősség és számadás
Vallási, igehirdető környezetben ez a mondat arra emlékeztet, hogy az ember élete nem következmények nélküli: egyszer mindenki „mérlegre kerül” Isten igazságos ítélete előtt. Sok igehirdetés kiemeli, hogy a felirat nemcsak Belsazárra, hanem minden emberre vonatkozó figyelmeztetés: lehetőség a bűnbánatra, az alázatra és az élet irányának felülvizsgálatára, mielőtt „késő lenne”.
