Eminem – Mockingbird dalszöveg magyarul
Igen, tudom, hogy néha
Nem nagyon érted a dolgokat
De héj, mit mond neked mindig apa?
Húzd ki magad te kis katona
Húzd mosolyra a szádat, miért sírsz? Hiszen tt vagyok melletted
Hailie, tudom, hogy hiányzik neked az anyukád és az apukád,
Amikor elmegyek, de próbálok olyan életet biztosítani neked, ami nekem nem adatott meg. Látom, hogy szomorú vagy, még akkor is, ha mosolyogsz, vagy ha nevetsz
Látom a szemeidben, hogy legbelül sírni lenne kedved
Mert félsz, és én csak az imáidban vagyok melletted,
Ne sírj tovább, töröld le azokat a könnyeket. Nem lesz több rémálom, mert apa visszajött értetek. Majd együtt átvészeljük ezt az egészet. Meg fogjuk csinálni Laney! Bár a nagybácsid csak egy őrült, de jobb, ha tudod, hogy szeret téged.
Csak egymásra számíthatunk ezen a földön, amikor az forog, vagy háborog,
Amikor örvénylik, és pörög,
Két gyönyörű kislány akik
Össze vannak zavarodva. Tudom, hogy ez megkavart titeket:
Apa folyton úton van, anya pedig az újságokban
Próbáltam eltitkolni előletek, de az ilyesmi mindig kitudódik
Minél inkább próbálkozom, annál jobban belegabalyodom
Nem akartam azt, hogy ti is lássátok azokat a dolgokat, amiket nekem kellett látnom még gyerekkoromban. De végül ti is láttatok, épp eleget
Nem így terveztük ezt az egészet, az anyátok meg én
De a dolgok annyira elromlottak köztünk, és már nem tudom elképzelni,
Hogy valaha is újra összejöjjünk, és olyanok legyünk, mint tinédzserkorunkban. De persze minden okkal történik
Nem így volt ez eltervezve, de ez valami olyasmi,
Amit nem tudunk irányítani, és úgy látszik, hogy ez volt a végzetünk,
De nem kell aggódnod, csak tedd a párnádra a fejedet, és hunyd le a szemedet,
Talán egy nap majd arra ébredünk, hogy ez az egész csak egy rossz álom volt nekünk
Csitt kicsi bogaram, ne itasd az egereket
Minden rendben lesz
Húzd mosolyra a szád, megmondtam már neked, apu itt van veled, hogy fogja a kezedet
Tudom, hogy anya nincs itt melletted
És nem tudjuk, hogy miért érezzük ezt az ürességet,
Talán furának tűnhet neked, de megígérem, hogy az anyukád rendben lesz
Heh, vicces, emlékszem, amikor egy évvel ezelőtt még nem volt pénzem, és
Anyukád csomagolta be az ajándékokat, hogy aztán a fa alá tegye őket
Azt mondta nektek, hogy párat én vettem meg, mert az apukátok nem tudta kifizetni nektek
Sosem fogom elfelejteni azt a Karácsonyt,
Egész éjjel nem aludtam és csak sírtam,
Mert az apukátok egy semmirekellőnek érezte magát. Persze, volt egy munkája,
De az az volt, hogy ételt tegyen mások asztalára
És akkoriban minden házunkba betörtek, vagy a közelében lövöldöztek
És az anyukád pénzt gyűjtött neked egy malacperselyben,
Hogy később majd elmehess belőle egyetemre,
Már majdnem össze is gyűlt ezer dollár, amikor valaki betört és ellopta
Tudom, hogy ez mennyire fájhatott neki. Össze is tört tőle az anyukátok szíve,
És úgy tűnt, hogy szétesik az életünk,
Anya és apa sokat veszekedett, úgyhogy anya visszaköltözött
Chalmersba, egy egyszobás lakásba,
És apa visszaköltözött Novara-ba, a nyolc mérföld másik oldalára,
És apa ekkor ment el a CD-jével
Californiába,
Megismerkedett Dr. Dre-vel, és iderepített téged, meg az anyukádat,
De apának dolgoznia kellet, és ti nem zavarhattátok meg,
Aztán pedig láthattad az apukádat a TV-ben, ami az anyukátoknak nem tetszett, és te meg Laney még túl fiatalok voltatok ahhoz, hogy megértsétek: apu állandóan utazott, anyu meg drogozott,
És minden olyan gyorsan történt, hogy már nem bírtuk megállítani,
Sajnálom, hogy ott voltatok és mindent láttatok
Mert én csak büszkévé akartalak tenni téged
De most itt ülök ebben az üres házban, elmélkedek, és nézegetem
A régi képeidet, kikészít, hogy milyen sokat nőttetek,
Szinte már olyan mintha tényleg testvérek lennétek
Hú, asszem tényleg azok vagytok, és apa még mindig itt van veletek
Laney, hozzád is beszélek, apa még mindig itt van veled
Szeretem ezt kimondani, igen, ez már így fog maradni, ugye?
Pszt, anya csak egy percre ment le
És ha megkérsz rá,
Akkor apu venni fog neked egy énekesmadarat, vagy a világot, ha azt akartad
Veszek neked egy gyémántgyűrűt, és énekelni fogok neked, ha azt kéred
Bármit megteszek, azért, hogy mosolyt varázsoljak az arcodra,
És ha az énekesmadár nem énekel,
Vagy nem ragyog a gyémántgyűrű, akkor kitöröm a madárka nyakát,
És visszamegyek ahhoz az ékszerészhez, akitől a gyűrűt vettem, hogy megetessek vele minden karátot, amit eladott nekem, Mert sose baszakodjatok velem, haha
