in

Kovács Kati – Édes kisfiam

Jöjjön Kovács Kati előadásában az Édes kisfiam című dal.

A dal eredetije Ciro Dammicco Le Rose Blu (Specchia-Salerno-Dammicco) című slágere 1972-ből.

Később, 1974-ben a szerző felhasználta korábbi slágere egy részletét, amit szöveg nélkül, Soleado címen vettek fel.

A zenekart csupán női kórus dúdolása kíséri. A Soleado szó fordítása angolul: Sunny (Napfényes).

A dal elhangzott a Nazareno cruz y el lobo című argentin filmben 1975-ben.

A dalt később sokan feldolgozták, különféle szövegeket írva neki. Talán az egyik legismertebb a Fred Jay által írt When a Child Is Born című változat, amit többek között Johnny Mathis, vagy a Boney M is előadott. Johnny Mathis dalát Amerikában 1976 karácsonyán dobták piacra, ezért sokan karácsonyi dalként tartják számon, mivel a szövegben szó van egy bizonyos gyermek születéséről, akire az emberek várnak, mert a sírást nevetéssé, a gyűlöletet szeretetté, a háborút békévé változtatja. Ez a kép összhangban van a bibliai messiási próféciákkal, ezért joggal feltételezhető, hogy a dal szövege Jézusra utal.

Fordítását Bradányi Iván készítette el 1978-ban az angol szöveg alapján, eredetileg Kovács Kati számára. Cserháti Zsuzsának, akinek épp akkor kisfia született, megtetszett a dal és elkérte Kovács Katitól 1980-ban. Ezt a felvételt a Magyar Rádió archívumában őrzik. Valamennyi hanglemezfelvétele később készült (új felvétel).

Szólj hozzá!

Ez nagyon jó volt! Freddie és a tánckar őrült showt csinált a Csináljuk a fesztivált a középdöntőjében!

Így szól zongorán az Apostol nagy slágere