A műsor február 18-án 17 órakor jelentkezik a Duna Tv-n. A Ridikül témája: Arcok a hangok mögött.
“Idén 80 éves a magyar szinkron, amely nem csak emberi mértékkel szép kor. Sokan, sokfélét csinálnak a magyar szinkronban: ott vannak a színészek, a rendezők, a vágók, a hangmérnökök és a fordítók nevei. Minden stúdiónak vannak olyan láthatatlan dolgozói, akiknek nagy a felelősségük a magyar változat sikerében, mégis csak nagyon elvétve lehet róluk hallani. A legismertebb szinkronszínészek hangját ismerjük, arcukat kevésbé. Kíváncsiak vagyunk, hogy milyen történetek, emberek vannak a hangok mögött. Itt lesz velünk hangban és képben Kisfalvi Krisztina, Mezei Kitty és Pataricza Eszter. Meglepetés férfi vendégünk hangját minden kedves Ridikül nézőnk nagyon is jól ismeri!” – áll a műsor ajánlójában.
Mezei Kitty, színésznő, 2009 óta az egyik tv-csatorna hivatalos hangja, 20 éve szinkronizál. Általában névről ismerik fel és nem külsőről, de ezt nem is bánja. Azonban kétszer előfordult vele az is, hogy a saját hangját nem ismerte fel. Pályája elején először tömegjelenetekben kellett szinkronizálnia, ekkor még nagyon sok gátlás volt benne. Karrierje hosszú befektetéssel indult, édesanyjával vidéktől járt fel szinkronizálni 15 évesen egy “Jó napot kívánok” mondat erejéig. De a befektetett energia meghozta a gyümölcsét.
Pataricza Eszter, Balázs Béla-díjas szinkrondramaturg, fordító, művészeti vezető munkája egy otthoni ajtót magára zárós feladat. Volt nyelvtehetsége, szerette az irodalmat és a filmeket. Így tudta, hogy valami ilyesmivel szeretne foglalkozni hivatásszerűen. Eszter fordítja és szájra írja a külföldi filmeket, s van, hogy feliratozza is azokat. Az idő folyamán nagyon változik a nyelv, így bárki bárhová utazik a világban szleng szótárt kér tőle. A karrierje kezdetén rengeteg nyersfordítást kellett készítenie, amiből az idősebb kollégák szöveget írtak. Nagy kihívást jelentenek ezek a feladatok, ugyanis egy hét alatt kell készen lennie egy filmmel.
Kisfalvi Krisztina, színésznő elmondása szerint a szinkronizálás folyamán is nagyon fontos a színészi tehetségét elővenni. Hanggal képesnek kell leni megmutatni a drámai feszültséget, az izgalmat, s ezekre megfelelő karaktereket kell választani. Régen voltak az ún. színészvetítések, így képbe kerültek az adott filmmel. Most van, hogy azonnal szinkronizálni kell élesben. Így megtörténik, hogy csak részleteket tud a mozifilmről, mivel nem látja(hatja) az egészet.
